阿里巴巴国际网站PD

说说我与国际站的那些可爱老外的故事

2008年5月29日 by terry

    调来国际站已经3月有余，感受最深的还是我这个英文超级烂的人与老外打交道的过程，也让我深深感受到了老外们的可爱。

    第一个老外当然首选我们市场部的老大winnie，winnie是新加坡人，国语说的还是相当顺溜的。一次，在她办公室闲聊，不知道怎么就说到了我头上，小乐说：“terry是土人，真的是土人，土家族人。少数民族。”于是，大家哈哈大笑，winnie也笑得比谁都开心，笑完以后，睁着一双清纯的眼睛，问道：“少数民族是什么？”  看样子，新加坡是没有少数民族的。

    这期间，我和我们的英文copy writer打交道比较多，其实有一个叫Steven的帅哥，第一次和他确认文案的时候，我怀着忐忑的心情问道：“Steven，can you help me to the copy,my english too poor,,so”我话还没说完，Steven就说：“那好吧，那我们用中文来交流吧。”发音之标准，让我都惭愧，当时我的那个汗啊，刷刷的往下流。

    还有一位copy-lee，是一个典型的英国人，因为他也不会中文，每次我去和他确认文案的时候，都得拉上一个翻译，后来，他很认真的给我写了一封邮件，为他自己不会中文向我道歉。英国人的绅士风度，实在是让我这个土人羞愧不已。

    这里不能不提的还有marketing团队的另一位老板-Shaun，也许是因为我英文不好已经臭名远播，因此他为了能让我看懂，亲手操刀写了一封中文的Email给我，结果我连找个人帮我翻译一下的心都生不起来了。

”Terry你好，

我和sandy想和你聊天我们的会员转化的电话活动所以你可以了解。还有想要有你或Lucy的合作帮我们打算一个join和inquiry非会员的注册数据提取计划。你明天1点半有空吗？”

    我不禁恶意的想：“难道他和我一样，每次写英文邮件的时候，都是先用中文写好，然后用雅虎翻译，翻译的吗？”

     国际站的外国友人相当多，之间的故事也相当的有趣，想想他们背井离乡来到中国，内心就常常浮起对他们的莫名的尊重。